Choque Cultural - Culture Shock

Nunca me voy a olvidar los primeros días en casa con la beba nueva, cuando mi hijo en kindergarten trajo a casa un “think sheet” (hoja para pensar) porque estaba hablando en clase cuando no debía haber estado hablando, y la maestra ya le había dicho varias veces que deje de hacerlo. Yo escribí en el think sheet preguntándole a la maestra que había pasado para que me dé más detalles. La maestra me escribió una nota diciendo que los papás no pueden escribir en el think sheet! Como se suponía que yo iba a saber eso? Como se supone que tengo que saber sobre el festejo de los 100 días de clase, y sobre muchas otras actividades y el PTA (Parent-Teacher Association, la asociación de padres y maestros) y reuniones y recaudaciones de fondos (fundraisings)? Los padres saben que es el PTA antes de empezar las clases? Como mamá nueva en una cultura diferente a la cual yo me crie, traté de entender más sobre la cultura del colegio y como los chicos interactúan entre sí. Se esperan muchas cosas de los chicos y sabiendo que este es el país donde mis hijos van a crecer, casarse y tener hijos (ojala) yo necesito adaptarme y entender que los chicos en Argentina, que es donde yo me crie y conozco) son completamente diferentes a los chicos de USA. Y todo este tiempo yo pensaba que los chicos eran simplemente chicos, sin importar donde habían nacido….que ilusa!

I will never forget the first couple of days at home with the new baby, when my kindergarten brought home a “think sheet” because he was  talking when he wasn’t supposed to be talking and the teacher told him to stop a couple of times. After writing on the “think sheet” myself, asking what was going on. The teacher told me that parents do not write on the think sheet! How am I supposed to know that? How am I supposed to know about the 100 days of school, and many other special activities and PTA meetings and fundraising? Do people know before starting school as parents what a PTA is in the first place? So as a new parent in a new culture, I tried to understand more about the school culture and how the kids interact with each other. Many things expected from kids and this is the country that my kids are going to grow up, get married and raise kids (hopefully) so I need to adapt and understand that kids in Argentina are completely different from kids in the US. And all this time I thought that kids were just kids…silly me!