Diferencias sociales - Social differences

Mis amigas y familiares en Argentina a veces se quejan que cuando buscan a sus hijos en el colegio tienen que pelearse porque los chicos quieren ir a jugar a la casa de un amiguito o que el amiguito vaya a la casa por un rato después de la escuela.

Habiendo crecido en Buenos Aires, casi todos los días venia una amiga a jugar después del colegio o yo iba a la casa de alguien. Algunos días, mi mamá se turnaba con otras mamás para llevarnos al club a hacer gimnasia o cualquier otra actividad. Mi vida, como la de cualquier otro chico hoy en día en Buenos Aires, se centraba en mis amigos, la vida social, la escuela y divertirme. Tuve una infancia hermosa, mucho tiempo libre y compartido con mis amigos.

Mis hijos no están teniendo la misma experiencia que tuve yo. La mayoría de los amigos de mi hijo más grande no quieren o pueden hacer planes durante la semana porque se les altera la rutina. Algunos chicos quieren juntarse a jugar los fines de semana, pero esos días en general hay partidos de futbol, clases de natación, fiestitas de cumpleaños (ya que acá no se festejan durante la semana) y también durante el fin de semana es cuando podemos pasar más tiempo en familia.

Entiendo que los chicos acá tienen mucha tarea (entiendo y lo padezco) pero en serio?! No pueden los chicos hacer su tarea y después jugar por una o dos horas con un amiguito? O mejor aún, hacer la tarea juntos con el amigo antes de empezar a jugar? No se toma en consideración la vida social de los chicos durante la semana? Se supone que los chicos solo deben jugar con sus amigos en la escuela o durante el fin de semana? Me quiero negar a contestar que sí! Yo quiero que mis chicos puedan experimentar lo que yo viví creciendo en Argentina. Realmente estoy agradecida haber tenido dos hijos varones y que sean mejores amigos entre ellos J

My friends and family in Argentina often complain about picking up the kids from school and fight with their kids about having a playdate, inviting a friend over or going to a friend’s house for a couple of hours.

Growing up in Buenos Aires, almost every day, I would have a friend coming over after school for a couple of hours, or I would go to a friend’s house for a play date. Some days, my mom carpooled with other moms to take us to gymnastics or some other activity at the recreation center. My life, as well as the kids’ today in Buenos Aires, was about friends, social life, school and having fun. I had a great childhood, a lot of free time and hanging out with my friends.

My kids today are not experiencing that.  Most of my kids’ friends do not have playdates during the week because it messes up their schedule. Some kids might do play dates during the weekends, but usually those days are filled with soccer games, swimming lessons, birthday parties and family time.

I understand that kids have a lot of homework these days, but c’mon! Can’t they do their homework after playing for an hour or two with a friend? Or even better, doing the homework together with the friend before they start playing? Are we not taking into consideration our kids’ social life during the week? Are kids supposed to only play with friends at school and on weekends in the US? I refused to answer yes! I want my kids to experience what I did when I was growing up. I’m just thankful that I have two boys that are each other’s best friends’ J